对于一位中国儿童文学作家来说，他生活的这片土地，就是养育着他的精神世界和审美趣味的乐园，尤其是是这片土地，每时每刻发生故事，还都以其独特的方式为作者提供了大量的写作材料。历史性的艰辛曲折和荡气回肠，正在转化为中国作家创造的财富。儿童文学以独特的中国风格呈现儿童生活与精神世界，呈现丰富的社会历史与丰富的未来想象，是对儿童文学的特殊贡献。

创造的财富不在远方，而在脚下。但是，在坚定地站在这片土地上的同时，眼睛比双脚远，心灵比眼睛远。从生动的中国故事中，看时代的气质和人们的精神面貌，从中国人的喜怒哀乐中，看超越时空的感情力量和精神追求。最能引起共鸣、长期引起共鸣的应该是人类共通的感情。

多年来，我的作品逐渐走向海外。通过翻译，我所追求的写作风格，如叙述的可视性，语言的诗意，主题的复调，以及对善的追求，悲伤的感情等等，都可以被外国读者所理解。所有这些都是建立在一个前提之上的：我是一个讲故事的人。假如只是在语言上创造阅读效果，一旦翻译成外语，语言的机会就会消失，而一个结实而富有质感的故事却不会因为换成另一种语言而消失——它仍然存在。

中国故事的魅力和中国传统美学的魅力吸引了越来越多的海外读者关注中国儿童文学。在推动中国儿童文学走出去的过程中，我们需要调动更多的智慧。比如有的原创绘本是中国作家创作的，海外画家创作的，国内外同步出版的。这种合作方式不仅可以让不同文化、不同艺术形式的碰撞产生火花，还可以考虑国内外的阅读需求和市场接受，为开拓海外图书市场奠定良好的基础。这些原创作品就像微笑的邀请，邀请海外读者以此为窗口，感受中国儿童文学的无尽魅力。

中国儿童文学是中国文学的组成部分。无论是中国儿童文学还是中国文学，在书写中国故事、展示中国风格、实现转型创新方面都有很多共同点，这取决于更多路径和方法的探索和发展。

文章来源于互联网，如有侵权请通知，将在24小时内删除

http://zazhidian.com/index.php?s=/goods/100.html